Что такое экзамен DELE: часть 3 — подготовка, типичные ошибки и отличие от SIELE
В третьей части руководства разберем, насколько сложно сдать DELE, как организовать подготовку, какие навыки необходимо тренировать и какие ошибки чаще всего мешают кандидатам получить результат APTO.
Также сравним экзамены DELE и SIELE и ответим на самые распространенные вопросы.
Насколько сложно сдать DELE
Сложность экзамена зависит от нескольких факторов:
- насколько текущий уровень соответствует выбранному экзамену;
- знаком ли кандидат с форматом;
- умеет ли он работать в ограниченное время;
- насколько равномерно развиты все навыки;
- есть ли опыт выполнения пробных вариантов;
- способен ли кандидат справляться с волнением.
Человек может хорошо общаться на испанском в обычной жизни, но столкнуться с трудностями на экзамене. Например, он не успевает выполнить письменное задание, неправильно понимает инструкцию или дает слишком короткие ответы в устной части.
С другой стороны, знание экзаменационных стратегий не заменяет реальный уровень языка. Невозможно успешно подготовиться к DELE В2, если знания пока соответствуют А2.
Оптимальная подготовка сочетает развитие испанского языка и работу с конкретным форматом экзамена.
Как подготовиться к экзамену DELE
Подготовку стоит начинать с диагностики.
Сначала выполните пробный вариант в условиях, максимально приближенных к экзамену. Не пользуйтесь словарем, не ставьте аудио на паузу и соблюдайте ограничения по времени.
После этого определите:
- какие части уже соответствуют проходному уровню;
- где не хватает языковых знаний;
- какие ошибки связаны с форматом;
- сколько времени необходимо на подготовку.
Самостоятельная подготовка
Готовиться самостоятельно возможно, особенно если ваш уровень уже соответствует выбранному экзамену и вы умеете организовывать обучение.
Для самостоятельной работы понадобятся:
- официальные пробные экзамены;
- руководства для кандидатов;
- таймер;
- материалы для аудирования;
- примеры письменных работ;
- критерии оценивания;
- регулярный график подготовки.
Основная сложность самостоятельной подготовки — отсутствие объективной обратной связи.
Тесты по чтению и аудированию можно проверить по ответам. Однако самостоятельно оценить письменную и устную речь значительно сложнее. Кандидат может не замечать повторяющиеся ошибки, неудачную структуру текста или несоответствие ответа критериям.
Подготовка с преподавателем
Преподаватель помогает определить реальные слабые стороны и выстроить последовательный план.
Особенно полезна профессиональная обратная связь по:
- письменным заданиям;
- устным ответам;
- структуре аргументации;
- типичным грамматическим ошибкам;
- использованию связующих слов;
- соблюдению формата;
- распределению времени.
Хорошая подготовка не сводится к многократному выполнению одинаковых тестов. Преподаватель должен объяснять, почему ответ не соответствует критериям и как его улучшить.
В ЭС ДИФЕРЕНТЕ мы помогаем подготовиться к экзаменам DELE А2 и В2, изучить требования к каждому заданию и получить обратную связь по выполненным работам.
подготовься к экзамену DELE
пройди чёткий путь от первого урока до экзамена
мы структурировали курс так, чтобы каждый шаг был понятным и логичным: от базовой лексики и грамматики до полноценной подготовки к экзаменационным заданиям
Что обязательно нужно тренировать
Тайминг
Выполняйте задания с таймером. На экзамене важно не только дать правильный ответ, но и успеть завершить все части.
Во время пробных экзаменов отмечайте, на какие задания уходит слишком много времени. Постепенно вы сможете выработать более эффективную стратегию.
Чтение инструкций
Многие ошибки происходят не из-за слабого испанского, а из-за невнимательности.
Необходимо точно понимать, что требуется: описать, сравнить, объяснить, возразить, выразить мнение или предложить решение.
Перед началом выполнения задания выделите ключевые слова и убедитесь, что понимаете все требования.
Письменную речь
Регулярно пишите тексты экзаменационного формата и получайте обратную связь.
Уделяйте внимание не только грамматике, но и структуре, логике, связности и выполнению всех пунктов задания.
Полезно составить список выражений для вступления, аргументации, противопоставления, приведения примеров и заключения. При этом не следует заучивать один универсальный текст для всех тем.
Устную речь
Записывайте ответы на диктофон, анализируйте паузы и повторы, учитесь логично развивать мысль.
Тренируйтесь отвечать на дополнительные вопросы, а не только произносить заранее подготовленный монолог.
Во время устной части важно показать способность поддерживать общение. Если вы не поняли вопрос, лучше вежливо попросить повторить или уточнить его, чем отвечать на другую тему.
Аудирование
Слушайте материалы разных форматов: интервью, диалоги, подкасты, новости и бытовые разговоры.
Не ограничивайтесь исключительно медленной учебной речью. На экзамене могут встречаться разные голоса, темпы речи и особенности произношения.
После прослушивания старайтесь кратко пересказать содержание и выделить основные идеи.
Чтение
Работайте не только с учебными текстами, но и с реальными материалами: статьями, объявлениями, письмами, инструкциями и публикациями.
Учитесь быстро определять главную мысль и искать нужную информацию. Не останавливайтесь на каждом незнакомом слове, если его значение не мешает понять содержание.
Пробные экзамены
Минимум несколько раз пройдите полный экзамен в условиях, приближенных к реальным.
Это помогает привыкнуть к продолжительной нагрузке, правильно распределять силы и понимать, какие части требуют дополнительной подготовки.
После каждого пробного экзамена обязательно анализируйте ошибки. Само выполнение большого количества тестов без разбора не всегда приводит к прогрессу.
Частые ошибки при подготовке к DELE
Выбор слишком высокого уровня
Иногда кандидаты выбирают В2, хотя их фактические знания соответствуют В1.
За несколько недель невозможно полностью закрыть разницу между уровнями только за счет экзаменационных стратегий. Сначала необходимо развить язык до нужного уровня.
Подготовка только по учебнику
Обычный учебник развивает испанский, но не всегда знакомит с точной структурой DELE.
Необходимо отдельно работать с официальными типами заданий, требованиями и критериями оценивания.
Игнорирование устной части
Некоторые студенты много читают и изучают грамматику, но почти не говорят.
На экзамене им сложно быстро сформулировать ответ, развить мысль и поддержать диалог с экзаменатором.
Отсутствие проверки письменных работ
Без обратной связи одни и те же ошибки могут повторяться месяцами.
Особенно важно проверять структуру, логику, стиль, соответствие заданию и правильность использования связующих выражений.
Заучивание готовых текстов
Шаблоны и полезные выражения помогают структурировать ответ, но полностью заученный текст может не соответствовать теме.
Лучше развивать способность адаптировать знакомую структуру к разным заданиям.
Неправильное распределение времени
Кандидат может потратить слишком много времени на один сложный вопрос, а затем не успеть завершить оставшиеся задания.
Если вы не можете найти ответ, лучше перейти к следующему заданию и вернуться к сложному вопросу позже, если останется время.
Недостаточное внимание к инструкциям
Даже грамотно написанный текст может получить низкую оценку, если кандидат не выполнил все пункты задания.
Перед сдачей письменной работы проверьте, раскрыли ли вы каждую требуемую тему.
Подготовка только одного навыка
Высокий результат по чтению не всегда компенсирует слабое письмо или устную речь.
Для успешной сдачи необходимо равномерно развивать все экзаменационные навыки.
DELE или SIELE: что выбрать
DELE и SIELE подтверждают знание испанского языка, но работают по-разному.
DELE
Кандидат выбирает конкретный уровень — например, А2 или В2.
Чтобы получить диплом, необходимо выполнить минимальные требования именно этого уровня. Результат выражается как APTO или NO APTO.
Диплом DELE действует бессрочно.
Экзамен особенно подходит тем, кому нужен официальный диплом конкретного уровня для долгосрочных целей.
SIELE
SIELE оценивает текущий уровень кандидата по шкале результатов.
В зависимости от выбранного формата можно подтвердить все языковые навыки или отдельные части.
Сертификат SIELE имеет ограниченный срок действия, в отличие от бессрочного диплома DELE.
SIELE может быть удобен тем, кому необходимо быстрее получить цифровой результат или подтвердить текущий уровень без выбора экзамена А2, В1 или В2 заранее.
Главное различие между DELE и SIELE
DELE отвечает на вопрос: соответствует ли кандидат требованиям выбранного уровня?
SIELE показывает: какой результат кандидат продемонстрировал на момент тестирования?
Выбор зависит от цели. Если для гражданства, университета или работодателя требуется именно DELE определенного уровня, заменить его другим экзаменом без согласования нельзя.
Перед регистрацией уточните требования организации, которой вы планируете предоставить результат.
Часто задаваемые вопросы
DELE — это официальный международный экзамен, который подтверждает уровень владения испанским языком. После успешной сдачи кандидат получает бессрочный диплом.
Диплом выдает Институт Сервантеса от имени Министерства образования Испании.
Выбирайте уровень, который соответствует вашим текущим навыкам и цели. Перед регистрацией желательно пройти тест и выполнить пробный экзамен.
Да. Получать дипломы последовательно необязательно. Можно сразу зарегистрироваться на тот уровень, которому соответствуют ваши знания.
Диплом DELE является бессрочным.
Нет. Экзамен проводится в официальном экзаменационном центре. Онлайн можно проходить подготовку.
Стоимость зависит от страны, уровня и экзаменационного центра. Актуальную цену необходимо проверять перед регистрацией.
Да. Если вы получили результат NO APTO, можно зарегистрироваться на следующую доступную сессию и снова оплатить экзаменационный взнос.
При новой регистрации кандидат повторно проходит экзамен целиком. Результаты отдельных частей предыдущей попытки не переносятся.
Срок зависит от исходного уровня. Если знания уже соответствуют выбранному экзамену, на знакомство с форматом может потребоваться несколько недель или месяцев.
Если уровень пока ниже, сначала необходимо пройти полноценное языковое обучение.
Для обычной повседневной жизни диплом не обязателен. Однако он может понадобиться для отдельных административных, учебных или профессиональных целей.
Ответы