Указательные местоимения
! В русском языке мы разделяем пространство на “тут” и “там”, а в испанском языке его разделяют на “aquí — тут” (близко к говорящему), “ahí — там” (не так далеко от вас, но ближе к вашему собеседнику) и “allí / allá — там / туда” (далеко и от вас, и от вашего собеседника).
AQUÍ
тут
AHÍ
там
ALLÍ / ALLÁ
там / туда
Единственное число
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
|
este niño — этот мальчик |
esta niña — этa девочка |
|
ese niño — этот/тот мальчик |
esa niña — эта/та девочка |
|
aquel niño — тот мальчик |
aquella niña — та девочка |
Множественное число
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
|
estos niños — эти мальчики |
estas niñas — эти девочки |
|
esos niños — эти/те мальчики |
esas niñas — эти/те девочки |
|
aquellos niños — те мальчики |
aquellas niñas — те девочки |
! Обрати внимание на то, что у местоимения ESE/ESA нет однозначного перевода на русский язык: в зависимости от ситуации (насколько далеко от нас находится предмет) мы будем переводить его как “тот” или “этот”.
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ
1 Указательные местоимения este, esta употребляются, когда предмет, на который указывают, находится в непосредственной близости к говорящему, т.е. aquí (здесь):
- Este hombre es alto. — Этот человек высокий.
- Esta muchacha es mi amiga. — Эта девушка — моя подруга.
- Estos jóvenes son españoles. — Эти юноши — испанцы.
2 Местоимения ese, esa соотносятся с пространственным представлением, выражаемым наречием ahí (здесь/там), и употребляются, когда предмет находится близко, но все же ближе к вашему собеседнику:
- Esas casas que están ahí son de doce pisos. — Эти/те дома, которые находятся там — двенадцатиэтажные.
- Ese sofá es cómodo. — Этот/тот диван удобный.
- Esos perros comen mucha carne. — Те/эти собаки едят много мяса.
3 Местоимения aquel, aquella соотносятся с пространственным представлением, выражаемым наречиями allí, allá (там, туда), и употребляются, когда речь идет о предмете, далеком от обоих собеседников:
- Aquellas torres son muy antiguas. — Те башни очень древние.
- Aquel vestido es elegante. — То платье очень элегантное.
- Aquellos coches están allí, en el garaje. — Те машины там, в гараже.
4 Местоимения esto, eso, aquello употребляются без существительных, указывают на нечто абстрактное, ситуацию, идею и имеют обобщающее значение:
- Esto no importa. — Это не важно.
- Eso no me gusta. — Это мне не нравится.
