! Союзы в испанском языке служат для связи однородных членов предложения или отдельных частей в составе сложносочинённого предложения. В испанском есть несколько групп союзов. Не стоит пугаться: пусть и кажется, что их много, на практике используются далеко не все союзы. Рассмотрим самые часто используемые.
1 Соединительные союзы.
Y
И
! ¡OJO! Обрати внимание, что союз Y меняется на E, когда стоит перед словами, начинающимися с I или HI. Пример:
- Ella estudia español e inglés.
NI
НИ
2 Разделительные союзы. В испанском языке их несколько, но они почти не употребляются. Поэтому разберем только один разделительный союз, соответствующий уровню А2.
O
ИЛИ
! ¡OJO! Обрати внимание, что союз O меняется на U, когда стоит перед словами, начинающимися с буквы O. Пример:
- Ella quiere estudiar español u otro idioma.
3 Противительные союзы. В испанском языке их несколько, но они почти не употребляются. Поэтому разберем только один разделительный союз, соответствующий уровню А2.
PERO
НО, ОДНАКО, ЗАТО
SINO
НО, А
! ¡OJO! Поскольку союзы PERO и SINO имеют несколько общих переводов, очень часто их путают. Разница между ними заключается в том, что союз SINO отрицает или поправляет первую часть предложения. Эквивалент в русском языке: “не…, а…”
AUNQUE
ХОТЯ
SIN EMBARGO
ОДНАКО
4 Пояснительные союзы. Используются для пояснения предыдущей в речи фразы или ее части.
ES DECIR
ТО ЕСТЬ, ТАК СКАЗАТЬ
O SEA
ТО ЕСТЬ
! ¡OJO! Союз O SEA в речи используется очень часто, однако только в разговорной.
5 Союзы причины.
PORQUE
ПОТОМУ ЧТО
YA QUE
ТАК КАК
6 Союзы следствия.
