Урок 1 из 0
В процессе

Союзы: Las conjunciones

03/03/2024

! Союзы в испанском языке служат для связи однородных членов предложения или отдельных частей в составе сложносочинённого предложения. В испанском есть несколько групп союзов. Не стоит пугаться: пусть и кажется, что их много, на практике используются далеко не все союзы. Рассмотрим самые часто используемые.

1 Соединительные союзы.

Y
И

Ella estudia inglés y español.
Она учит английский и испанский.

! ¡OJO! Обрати внимание, что союз Y меняется на E, когда стоит перед словами, начинающимися с I или HI. Пример:

  • Ella estudia español e inglés.

NI
НИ

Ella no estudia ni inglés ni español.
Она не учит ни английский ни испанский.
Este regalo no es para ti ni para ella.
Этот подарок ни для тебя, ни для нее.

2 Разделительные союзы. В испанском языке их несколько, но они почти не употребляются. Поэтому разберем только один разделительный союз, соответствующий уровню А2.

O
ИЛИ

Ella quiere estudiar inglés o español.
Она хочет учить английский или испанский.

! ¡OJO! Обрати внимание, что союз O меняется на U, когда стоит перед словами, начинающимися с буквы O. Пример:

  • Ella quiere estudiar español u otro idioma.

3 Противительные союзы. В испанском языке их несколько, но они почти не употребляются. Поэтому разберем только один разделительный союз, соответствующий уровню А2.

PERO
НО, ОДНАКО, ЗАТО

Ella no es de España, pero habla bien español.
Она не из Испании, но она хорошо говорит на испанском.

SINO
НО, А

Ella no es de España, sino de Colombia.
Она не из Испании, а из Колумбии.

! ¡OJO! Поскольку союзы PERO и SINO имеют несколько общих переводов, очень часто их путают. Разница между ними заключается в том, что союз SINO отрицает или поправляет первую часть предложения. Эквивалент в русском языке: “не…, а…”

AUNQUE
ХОТЯ

Quiero ir al cine mañana, aunque creo que voy a estar cansada.
Я хочу пойти завтра в кино, хотя думаю, что буду уставшей.

SIN EMBARGO
ОДНАКО

Quiero ir al cine mañana, sin embargo voy a estar ocupado.
Я хочу пойти завтра в кино, однако я буду занят.

4 Пояснительные союзы. Используются для пояснения предыдущей в речи фразы или ее части.

ES DECIR
ТО ЕСТЬ, ТАК СКАЗАТЬ

Quiero estar en España desde enero hasta marzo, es decir, tres meses.
Я хочу быть в испании с января по март, то есть, три месяца.

O SEA
ТО ЕСТЬ

Estoy cansada, o sea, no puedo ir contigo al cine.
Я устала, то есть, не могу пойти с тобой в кино.

! ¡OJO! Союз O SEA в речи используется очень часто, однако только в разговорной. 

5 Союзы причины.

PORQUE
ПОТОМУ ЧТО

Ella estudia español porque quiere mudarse a México.
Она учит испанский, потому что хочет переехать в Мексику.

YA QUE
ТАК КАК

Ella estudia español ya que quiere saber muchos idiomas. 
Она учит испанский, так как хочет знать много языков.

6 Союзы следствия.

ASÍ QUE
ТАК ЧТО

Ella sabe varios idiomas así que es una chica inteligente.
Она знает несколько языков, так что она умная девушка.

POR ESO
ПОЭТОМУ

Ella vive en España por eso sabe todo sobre este país.
Она живет в Испании, поэтому знает всё про эту страну.

EJERCICIOS

Actividad 1

Actividad 2

Actividad 3

Actividad 4

! Нажав на кнопку ниже, ты перейдешь в приложение Quizlet, где найдешь словарь к этому уроку. 

ПАРОЛЬ: intensivo