! Рассмотрим притяжательные местоимения.
| Palabra | Traducción | Перевод |
|---|---|---|
| yo | mi casa / mi coche | мой дом / моя машина |
| tú | tu casa / tu coche | твой дом / твоя машина |
| él/ella/usted | su casa / su coche | его дом / его машина |
| nosotros/as | nuestra casa / nuestro coche | наш дом / наша машина |
| vosotros / as | vuestra casa / vuestro cohce | ваш дом / ваша машина |
| ellos/as/ustedes | su casa / su coche | их дом / их машина |
!Обрати внимание на то, что в испанском местоимения 1-го и 2-го лица множественного числа (наш/а — nuestro/a, ваш/а — vuestro/a) изменяется в зависимости от рода существительного, перед которым они стоят. Если существительное имеет мужской род, ставим окончание О, если существительное имеет женский род, ставим окончание А:
- Nuestro coche — Nuestra casa
- Vuestro coche — Vuestra casa
Если существительное стоит во множественном числе, притяжательные местоимения имеют на конце –S:
- Mi casa — Mis casas
Обрати внимание на то, что местоимения “его, ее, Ваш (ув), их” на испанский переводятся одинаково — SU или SUS в зависимости от числа существительного:
- Su casa — Его, ее, Ваша (ув), их дом
- Sus pisos — Его, ее, Ваши (ув), их дома
В русском языке, называя родственников, мы часто опускаем притяжательные местоимения. В испанском же нужно обязательно употреблять притяжательные местоимения, упоминая своих или чьих-то родственников.
Обрати внимание на разницу:
- Mi madre es doctora. — Моя мама — врач.
- Но если сказать просто “La madre es doctora”, вас просто не поймут и спросят “¿La madre de quién?” (Чья мама?)
Поэтому очень важно уточнять, о чьей именно маме мы говорим.
Упражнения
Actividad 1
Соедини притяжательное местоимение с соответствующим личным местоимением.
Actividad 2
Выполни следующее упражнение.
Actividad 3
Вставь недостающие притяжательные местоимения
Actividad 4
Подбери подходящее притяжательное местоимение.
Actividad 5
Прослушай следующую аудиозапись и заполни пропуски.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Entonces | Тогда |
| Más o menos | Более менее |
| Bastante | Довольно, достаточно |
| La verdad | Правда |
