Глагол SER (быть, являться)
Перед тем как изучать глагол SER, рассмотрим местоимения в испанском языке. Они соответствуют местоимениям в русском языке:
Единственное число
| Местомение | Pronombre |
|---|---|
| Я | Yo |
| Ты | Tú |
| Он | Él |
| Она | Ella |
| Вы (ув. форма) | Usted |
Множественное число
| Местомение | Pronombre |
|---|---|
| Мы | Nosotros/as |
| Вы | Vosotros/as |
| Они | Ellos/as |
| Вы (неск. человек ув. форма) | Ustedes |
! Обрати внимание на то, что в испанском языке есть отдельные местоимения для местоимений “мы”, “вы” и “они” в женском роде.
Таким образом, если мы хотим сказать о женской группе лиц, что МЫ/ВЫ/ОНИ из Испании, мы скажем:
- Nosotras somos de España. — Мы (девушки) из Испании.
- Vosotras sois de España. — Вы (девушки) из Испании.
- Ellas son de España. — Они (девушки) из Испании.
Однако, когда мы будем говорить только о мужчинах или же о группе, в которой присутствуют и женщины, и мужчины, мы скажем:
- Nosotros somos de España. — Мы (группа мужчин или группа, состоящая из мужчин и женщин) из Испании.
- Vosotros sois de España. — Вы (группа мужчин или группа, состоящая из мужчин и женщин) из Испании.
- Ellos son de España. — Они (группа мужчин или группа, состоящая из мужчин и женщин) из Испании.
Небольшое упражнение
Глагол SER
SER — один из основных глаголов испанского языка. Он используется для описания неизменных характеристик, таких как: национальность, профессия, внешность, вера, и т.д.
В русском языке он не используется, но можно его перевести как “быть” или “являться”. Например:
- Yo soy estudiante. — Я (есть) студентка.
- Rodrigo es español. — Родриго (есть) испанец.
- Ellos son cristianos ortodoxos. — Они (есть) православные христиане.
! Очень важно запомнить то, что глагол SER используется только для описания постоянных, неизменных характеристик. Важно это, потому что в испанском есть другой глагол, имеющий значение “быть” (ESTAR), но он используется для характеристик, которые меняются (например, эмоции или семейное положение). Этот глагол мы разберем позже.
Спряжение глагола SER
| PRONOMBRE | МЕСТОИМЕНИЕ | SER |
|---|---|---|
| YO | Я | SOY |
| TÚ | ТЫ | ERES |
| ÉL/ELLA/USTED | ОН/ОНА/ВЫ (ув, ед. ч.) | ES |
| NOSOTROS/AS | МЫ | SOMOS |
| VOSOTROS/AS | ВЫ | SOIS |
| ELLOS/AS/USTEDES | ОНИ/ВЫ (ув, мн.ч) | SON |
Обрати внимание
1 Мы с тобой уже были знакомы с этим глаголом: в первом уроке мы изучили фразу “Soy de…”, чтобы сказать, откуда мы.
Также этот глагол мы можем использовать для того, чтобы представиться: “Soy María” (вместо “Me llamo María”).
Также очень часто тебе могут задать вопросы:
- ¿Cuál es tu apellido? — Какая твоя фамилия? (дословно)
- ¿Cuál es tu nombre? — Какое твое имя? (дословно)
2 Обрати внимание на то, что в испанском языке почти не используются местоимения, так как по форме и окончанию глаголов понятно, о ком идет речь. Например, по форме SOY (глагола SER) сразу понятно, что речь идет о себе (yo); по форме ERES сразу понятно, что речь идет о тебе (tú), и так далее. В этом уроке мы БУДЕМ использовать местоимения для их практики, но на будущее имей в виду, что предложения будут строиться без местоимений.
- Yo soy de España. = Soy de España. — Я из Испании.
- Tú eres de Alemania. = Eres de Alemania. — Я из Германии.
- Ella es María. = Es María. — Она Мария.
3 Еще один момент, который нужно запомнить: частица NO всегда стоит перед глаголом:
- Yo no soy de España. = No soy de España. — Я не из Испании.
- Tú no eres de Alemania. = No eres de Alemania. — Я не из Германии.
- Ella no es María. = No es María. — Она не Мария.
Таким образом, повторим: глагол SER используется, когда мы говорим о НЕИЗМЕННЫХ, ПОСТОЯННЫХ характеристиках (которые не могут поменяться вдруг, в один момент). Например:
- Ella es profesora: Она (есть) преподаватель. Ее профессия не может измениться в минуту, поэтому употребляем глагол SER.
- Él es español: Он (есть) испанец. Его национальность является постоянной характеристикой, так как он всегда будет испанцем.
- Ella es rubia: Она (есть) блондинка. Да, она может поменять свой цвет волос, но она не может сделать это в минуту, вдруг. Поэтому здесь мы тоже используем глагол SER.
! Есть и другие случаи, когда мы используем глагол SER: например, когда говорим о времени и днях недели. Это мы рассмотрим это чуть позже.
Еще раз обрати внимание
! Очень важно понимать, что глагол SER используется, когда мы говорим о НЕИЗМЕННЫХ, ПОСТОЯННЫХ характеристиках (которые не могут поменяться вдруг, в один момент), так как в испанском есть еще один глагол с тем же значением — глагол ESTAR, который используется для описания ВРЕМЕННЫХ характеристик. Его мы разберем через урок, но уже сейчас рассмотрим на примерах для понимания:
- El vestido es de María. — Платье (есть) Марии. Принадлежность платья не может измениться в минуту, поэтому употребляем глагол SER.
- Ella está ocupada. — Она занята. Быть занятой — это временная характеристика, и эта характеристика может измениться в минуту. Закончив то дело, которое она сейчас делает, она освободится: значит, используем глагол ESTAR.
Прослушай следующие диалоги, обращая внимание на использование глагола SER
– Hola, soy Jorge.
– Soy Ana. ¿Qué tal?
– Mira, este es Javier. Es español. Y esta es Audrey, es francesa.
– ¡Ah, como Audrey Tautou!
– Sí.
– Здравствуйте, я – Хорхе.
– Я Анна. Как дела?
– Смотри, это Хавьер. Он испанец. А это Одри, она француженка.
– А, как Одри Тату!
– Да.
– Perdona, ¿eres Ana?
– No, soy Marta.
– ¿Eres española?
– No, no soy española. Soy alemana.
– Прости, тебя зовут Анна?
– Нет, Марта.
– Ты испанка?
– Нет, не испанка. Я немка.
